ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 پروژه ی سی و پنجم
به نـــام قـــانـــون
این سرزمین ، سرزمین تنهایی که زیر آفتاب " سیسیل " پوست انداخته
جاییکه نه تنها باغ های باطراوت پرتقال زیتون و گل دارد
که تو میدانی یا تصور میکنی که میدانی
بلکه کشتزارهای سوخته و عریان نیز دارد
دیوارهای آجری ساختمان های سپید
مردمانی فرو رفته در ژرفای سنت های دیرین که مردمان بیرون از اینجا هرگز درک نخواهند کرد
جهانی مرموز و باشکوه از خشونت و زیبایی ناگوار
. صورت روی زمین
. پپو "، حواست باشه "
تو ؟ تویی ؟
. منو شناخت
. شماها " مافیایین "؟ یه لطفی به من بکنین
، بفرما : نامه های تهدید آمیز ، درختان قطع شده ، هشدار ، سرقت گله
، و امروز صبح گاریچی منو میکشن . اسب های منو سرقت میکنن
با اینهمه ، باید بشما اعتماد کنم ؟ . یه لطفی بمن بکنین ، منو نخندونین
، میتونین به رئیستون بگین، توی این منطقه-ی جرم خیز
، کار " مافیا " تمومه . برید بهش بگید
، بهش بگین از این به بعد ، من میرم سراغ مقامات
، دست کم برای من هزینه نداره ، امروز مجبور شدم از یه قاضی بخوام بیاد
، خوبه ، پس دیگه اینجا کاری نداریم ،" با اجازه " بارون
. چند لحظه
، دوستان من ، قصد نداشتم شما رو ناراحت کنم ، اینو بی احترامی برداشت نکنین
، اونجوری از رئیس " پاسالاکوا " حرف زدن - . عاقلانه نبود . خودتونو کنترل کنین -
، شاید من خطا کرده باشم ، ولی شما باید قبول کنین که درموقعیت من
. اگه درموقعیت شما بودم ، بیشتر مراقب کلماتم بودم - . با اینحال این بی حرمتی ها به رئیس گزارش میشه -
. نگران نباشید ، ما میدونیم کی بوده - . رئیس " پاسالاکوا "، تصمیم خودشون رو گرفتن -
، این مربوط بشما میشه . من داشتم درباره اسب ها حرف میزدم
، شما به اونا میرسید ، خیلی زود . از طرف ما ، نه از طرف قاضی
، ما نیازی به حضور قاضی نداریم ، روز خوش آقا
این ماشین میره " کاپودارسو " ؟
، خودشه
. ممنون
." گوئیدوس کیاوی "
ما همدیگه رو میشناسیم ؟
، کسیکه با لباس تمام مشکی ، زیر این آفتاب به " کاپودارسو " میره
کی میتونه باشه غیر از " گوئیدوس کیاوی " ؟
. در " کاپودارسو " منتظرت هستن - ... ولی تو - ساعت چنده ؟ -
. چهار و نیم - . نود دقیقه تأخیر ، ولی من کل روز صبر میکنم -
، گوش کن ، هنوز فرصت هست . قطار " پالرمو " هنوز نَیومده
یه سؤال ساده ، شما اهل همینجائی ؟ - ." نه ، اهل "پالرمو -
، خوبه ، پس همراه من بیا .، دوباره چهار ساعت دیگه برمیگردی
، بعدش میتونی درخواست انتقال کنی . یا بازنشستگی و تغییر شغل
، نگران نباش . وقتی حکایت منو بشنوی ، از من ممنون میشی
. خودشه
. موفق باشی
، اون قاضی " کاپودارسو " بود . بازنشسته شده
شما قاضی جدید هستین ؟ - . بله - . پس عجله کنین سوار شین ، من دارم میرم -
. وسائلم لطفاً - . عقب پله داره -
. ممنون
. ببخشید
قاضی رسید ؟
، آره کمک کن وسائلشونو بیارن پائین . من باید برم
تویی ؟ - . آره - ." گوئیدو سولاری " - ." کیاوی ، گوئیدوس کیاوی " -
. خواهش میکنم احساسات خودتونو کنترل کنین
، ببخشید جناب قاضی . اگه ما نمیتونیم ناامیدی خودمون رو مخفی کنیم
ببخشید ولی شما ؟ - ." شهردار ،" لئوپولدو پاپالاردو -
. مشاور عالی - ... خوشوقتم -
، تصور ما این بود که بعد از آخرین تجربه-ی ... نسبتاً قابل تأسفی که داشتیم شما نفر قبلی خودتون رو میشناسین ؟
... ما فکر میکردیم شاید کسی رو برامون بفرسن که چطوری باید بگم ؟
. پیرتر - . دقیقاً ، یا جوانتر -
، میتونه جای سختی باشه ، و نفر قبلی هم
. من دارم میرم پس وسائلتو بیار پائین
. چکار میکنین ؟ لازم نیست - . شما نباید نگران این چیزا باشین -
، ولی اینا چمدون های منن ، مث اینکه اینجا باربر ندارین
. شما یکی از اعضاء متخصص شهر هستین - . بله - . ما اینجا فرم ارزشیابی داریم - . بله -
." خوشامدین جناب قاضی ،" مارشال گریفیو - . از دیدن شما خوشحالم -
شما هم فرم دارین ، مارشال ؟ - ... ببخشید قاضی ، من رفته بودم روستا -
. چمدون ها
، قربان ، من حواسم بهشون هست میخواین ببرم خونه-تون ؟
خونه ؟ من خونه داشتم ؟ - . زیباترین خونه در شهر - . بله ، درست نبش همینجا -
. متوجه شدم ، ممنون ، فردا می بینمتون - . درخدمت شما هستیم جناب قاضی - . فردا دادگاه همدیگه رو می بینیم -
. روز بخیر - . در خدمتم - . روز بخیر -
اسمت چیه ؟ - . پاولینو "، قربان " -
، خوشامدین قاضی ، خدانگهدار شما باشه . بیاین بالا ، من الان درو باز کردم
، بیاین ، راحت باشین . من اتاق رو براتون مرتب کردم
. روز بخیر - . نه ، نه ، بده به من ، من از قاضی پذیرایی میکنم -
." بیا " پاولینو - . نه ، نه ، روز بخیر -
." روز بخیر " پاولینو
. بیا تو
قشنگه ، نه ؟
. آره قشنگه
، می بینی که همه چی اینجا هست . امیدوارم رضایت بخش باشه
. آقای " پیسانی "، قاضی قبلی ، اینجا زندگی میکرد
چه اتفاقی برای " پیسانی " افتاد ؟ . بدون اینکه منتظر من بمونه رفت
. میدونی ، اینجا جای سختیه
، چی بگم ؟ آقای " پیسانی "فضا و مردم اینجا رو . درک نکرد
، مردم اینجا رسم خودشون رو دارن . وهرکسی باید بهش احترام بذاره
خانم " بارون "، همسایه بغلی ، چیزی لازم دارین ؟ - . نه ممنون ، روزتون بخیر -
بازم چیزی هست ؟ - . شما چهره ای باهوش و دوستانه ای دارین -
. شما فوراً متوجه اوضاع اینجا میشین
، من خوشحالم که شما خونه من هستین . منم قبلاً مث شما بودم
، اینجا من همه رو میشناسم
. حالا می بینید که مردم فوراً بسراغ شما میان
، مثل دوره-ی آقای " پیسانی " نمیشه ، منو ببخشید
. وکیل عزیز من - ." دون چیچو " -
. داری میری دادگاه ؟ - بله - . بیا ، من خودم دارم میرم اونجا -
. الان ؟ ولی ساعت 10 صبحه - ... خُب هرچند وقت یکبار -
. وقتی قاضی جدید میاد من باید دفتر باشم
. اینجوری ، خیالشو راحت میکنیم
. تویی ؟ چت شده ؟ بیا تو - تازه بیدار شدی ؟ -
، داشتم به اولین صبح فکر میکردم ، خستگیِ سفر
مشاور عالی ، میدونستی ساعت 10 شده ؟ - ... بله ، بله ، بیا من -
، مهم نیست ، فکر کنم با گذشت زمان . ما همدیگه رو بهتر بشناسیم
، همین الان باید برای من . دوتا نقاش و یه بنّا پیدا کنی
بنّا ؟ برای چی ؟ - . این دیوارها رو نمی بینی ؟ وحشتناکه -
، عسطه بکنی ، میریزه پائین . برو به شهردار بگو
. شهردار ، اجازه هست ؟ " فاراگلیا " وکیل - . از دیدن شما خوشحالم - . باعث افتخاره قربان -
... ببخشید شما زمانی به ما رسیدین که - . نه ، چیزی نیست -
، بالاخره ، در این اتاق متروک و کوچیک . هوای تازه وارد شد
، تبریک میگم ، قاضی برجسته
، ولی شما نیازی نیست برای این سرپرستی ها . منتظر چیزی بمونین
. من مخالفت خودمو به شهردار اعلام میکنم
. پشتش رو به دیوار میزنم
، ما باهاش مبارزه میکنیم ، قاضی برجسته و شیرین بیان من
. من روح و جسمم رو کاملاً دراختیار شما میذارم قربان
. ممنون
ببخشید ، ولی دنبال چی میگردی ؟ . بگو شاید بتونم کمکت کنم
تمام آیین نامه ها همینجوری هستن ؟ - کدوم آئین نامه ها ؟ -
، منظورم آئین نامه های قانونیه که سالهاست . مث این یکی ، کنار گذاشته شده
. روز خوش جناب قاضی - . روز خوش جناب مارشال -
میشه به من بگین تا الان اینجا چکار میکردین ؟
. پرونده هایی هستن که دو سه سال بلاتکلیف موندن
، ببینید جناب قاضی . اینا کاراییه که هیچوقت کسی دنبالش نرفته
، بیرون کشیدن اینا . مساویه با رویارویی با کل شهر
، من تنها وکیل شهرم
، میتونم بشما بگم که نفر قبلی ، خیلی باهوش بود
، نه مخالفتی با بومی ها میکرد و نه با سنن اونها
، ببخشید حرفتون رو قطع میکنم . ولی یه زخمی داریم بنام " الئو "، تیر خورده
... اگه فکر میکنید مناسبه که من برم دیدنش - چرا زودتر به ما خبر ندادین ؟ -
. خُب هرچی باشه اون جنایتکاره
، تمام این آئین نامه ها رو بذار عقب ماشین . شنبه روش کار میکنم
. فعلاً با من بیاین ، بریم
. راه رو باز کنین
، دکتر
، الئو "، من قاضی جدیدم " میدونی کی بهت شلیک کرده ؟
... آره - . یالا حرف بزن ، اسمشو بگو -
، بخاطر خودت ، بخاطر پدر و مادرت بگو . اسمشو بگو تا بدونم
، اگه من بمیرم اونو می بخشن ، اگه بمونم ، اونو میکشن
شما مادرش هستین ، چیزی نمیدونین ؟ ، یه نظر ، یه مظنون
بقیه چی ؟ کسی چیزی نمیدونه ؟ کسی چیزی نمیگه ؟
. بریم مارشال
. گوش کن
. ازش بپرس وقتی تیراندازی شد ، کجا بود
." مسانا "
امروز صبح بین ساعت 7 تا 8 کجا بودی ؟ - . پلیس خوبی باش مارشال -
. طفره نرو ، جواب بده - . اگه مجبورم بگم ، با " بارون " بودم ، ازش بپرس -
گروه " مافیا " رو کی اینجا اداره میکنه ؟ - ." رئیس " توری پاسالاکوا -
بارون " ؟ " - . میدونی چطوری میشه ، سرمایه دارها حمایت میخوان -
. برگرد داخل ، بعداً می بینمت - . بله قربان -
. صبح بخیر راهزن - . قاضی ... صبح بخیر -
مث اینکه دوست دخترت تو دردسر افتاده ؟
از این طرف ؟ - چرا نه ؟ -
اسم دوست دخترت چیه ؟ - ." باستیاندا "، دختر " لورنزینا لااسکانیوتا " -
چیچو مسانا "، با دختره نسبتی داره ؟ " - . نه نداره -
، مثل مادرت هستی . اونم رفتار زنانه داره ولی هیچوقت نمیخواد عاشق بشه
. دراین مورد حق داره
. کمکت میکنم خودتو بشوری - . اون خودش خوب بلده خودشو بشوره -
، اگه حواست نباشه . یه روزی بدجوری تورو تو دردسر میندازه
. میدونم ، هرچی باشه دخترمه
چند سالشه ؟ - . شونزده سال ، دیگه وقتشه -
. دقیقاً داشتم به همین فکر میکردم
. درو ببند دختر پُر رو
. با کفش نرو روی تخت
چرا نمیذاری باهاش ازدواج کنم ؟ . تو هم میتونی باشی
. میتونی تمام روز خونه بمونی ، جدی میگم
، قبلاً هم بهت گفتم نه . تو اونو برمیداری میری و منو جا میذاری
. گفتم که نگران این نباش ، بهش فکر کن
کجا میری ؟
. سر کار - ونی وتریولو " ؟ " -
، چیزایی هستن که برای هیچ زنی جالب نیستن ." خدافظ " باستیاندا
. روز خوش
. دو پپینو "، یه نوشیدنی "
نشنیدی ؟ - . نه -
. الئو کالوجیرو " مُرد "
. تیر خورد
. یکی دیگه
. همگی خدافظ - . خدافظ -
میدونی کجا میشینم ، نه ؟ . برو خونه به مادرم بگو من مجبور شدم برم
. و اینکه نمیدونم کی برمیگردم
. فهمیدی ؟ - بله - . از طرف من ازش خداحافظی کن ، از اونو پدرم
. بدو
سلام " ونی "، توی این هوای داغ کجا میری ؟ - . روز بخیر -
. این اسب ها مال کیَ-ن ؟ - مال من - از کی تا حالا صاحب اسب شدی ؟ -
. یه لحظه بیا اینجا ، میخوام یه نگاهی بندازم
. ونی "، صبر کن "
. ایست
کی اونجاس ؟ - . بارون " خونه تشریف دارن ؟ قاضی هستم " -
. صبر کنین الان میام درو باز میکنم
. الان صداشون میکنم
. ببخشید - . تشریف بیارین داخل -
." اجازه هست ؟" گوئیدوس کیاوی - . بله ، قاضی جدید رو میشناسم -
. توی این شهر همه ، از همه چی خبر دارن - . مزاحم شدم ، ببخشید - نه ، نه -
. کل روز وقت دارم بزنم
، شب وقتی میرسم خونه . گاهی صدای موسیقی شما رو میشنوم
مزاحم شما میشه ؟ - . نه درحقیقت دوست دارم بشنوم -
، در پایان روز ، وقتی هوا تاریک میشه . افکار کاری خیلی زیاد میشه
. صدای موسیقی کمکم میکنه - . فکر نکنم مدت زیادی اینجا بمونین -
. اینجا ، جایی نیست که بشه کار کرد
. از دیدن شما خوشحال شدم ، قاضی عزیز - . باعث افتخاره -
. فکر کنم نیازی نباشه که همسرم رو معرفی کنم
. لطفا برامون قهوه بیار
. بیا
. سلام جناب قاضی عزیز - . آقای وکیل - . بشین -
. جناب " بارون " اصرار دارن من بمونم
. وسط یه گفتگو بودیم که شما رسیدین
، خوشحالیم که شما برای این دیدار وقت گذاشتین . موکل من خیلی سر ذوق اومده
. فقط به وظیفه-م عمل کردم - . وکیل من خیلی از شما تعریف میکنه -
می بینم که کار خودتون رو باحرارت شروع کردین ، نه ؟ . هرکاری فکر میکنین درسته بکنین
. تصور میکنم راحت نباشه
. آره ، خودمو درمقابل مشکلات زیادی می بینم
. اومدم درمورد اسب ها با شما حرف بزنم - کدوم اسب ؟ -
. همونایی که چند روز پیش سرقت شد
. میدونم که خوش خبرین - . آره ، کار ساده ای نبود -
، چون اگر خیلی کنجکاو بشم . شما گزارش دزد رو به مقامات ندادین
، خُب برای چیزایی به این کم اهمیتی
. یکی کشته میشه تا بتونن اسب های شما رو سرقت کنن
. بخاطر همینه که شما باید با بازماندگان قربانی حرف بزنین
. دیروز یه نفر دیگه به انتقام اولی کشته شد
. و نمیخوام برای بار سوم تکرار بشه - ... به هرحال -
، صبر کنین . من گفتم اومدم درمورد اسب ها حرف بزنم
. راستش اسب های شما توسط یکی از پلیس های من پیدا شد
. میتونین یکی رو بفرستین تحویل بگیره - . شما منو مبهوت میکنین -
چطور ؟ - . اولین باره که پلیس یه چیزی رو اینجاها پیدا میکنه -
. شانس
. غیر از شانس هم نیست و امیدوارم ادامه داشته باشه
، ببین جناب قاضی ، شما باید سنت ها و رسومات رو درنظر بگیری
. بله ، میفهمم
قهوه ؟ - . ممنون -
شما " سیسیلی " نیستین ، نه ؟ - . من اهل " پالرمو " هستم - جدی ؟ -
. از لهجه شما حدس نزدم
. من به " سیسیلی " فرستاده شدم که حواسم به همه چی باشه
، برای همینه اومدم سراغ شما . که از شما درخواست همکاری کنم
شما رئیس " توری پاسالاکوا " رو میشناسی ؟
. هنوز نه - . میتونم به شما معرفیش کنم -
، در این شهر هیچکس نمیتونه بیشتر از اون کمکت کنه ،" پشتیبانی " پاسالاکوا
. میدونم که هنوز من رو خوب نمیشناسید
، آرزوی من اینه که هرکسی از جمله شما ،" و رئیس " توری پاسالاکوا
، تحت حمایت قانون باشن . حتی اگه لازم باشم خودم اجراش کنم
، بنظر میرسه درخواست قدرت و نفوذ میکنین . که خیلی ساده باید بگم من ندارم
. میدونم - . با احترام جناب قاضی -
. خدانگهدار
اگه اشکال نداره بپرسم ، چند سالتونه ؟ - . 26 -
. برای قضاوت خیلی جوونی ، خوبه - . مرسی -
. قاضی ،" ونی وتریولو " تو دست ما بود
پیداش کردین ؟ - . تقریباً ، پدر و مادرش رو دستگیر کردم -
. اون قاتله ولی هنوز عاشق اوناست
، برای ضمانت ، پول لازم دارن . دوروزه تو دست ماست
شما دارین درگناه همدست میشین ، میدونستین ؟ - ... ولی قاضی ، قربان -
. بذارین فوراً برن بیرون
. بیا قاضی اینجاس
ونی " کجاس ؟ "
پسرت " ونی "، کجاس ؟
شاید این حرف من برات عجیب باشه ولی
، اگه خیلی دوسش داری بگو کجاست . تا بتونم نجاتش بدم
. ما " ونی " رو ندیدیم ولی زنم داره از درد میمیره
. برگردید برید خونه ، شما آزادین
. قاضی گفت برید خونه - . برو ، برو -
، فکر کردی توی همچین شهری کار من راحته؟
. میدونم ، کار من همینه
. کافیه ، ساکت - . دزد - . باید قلبت رو از سینه میکشیدن بیرون -
. آدم فروش - . خدا حقت رو میذاره کف دستت - . ساکت -
میخوای چَک بخوری ؟ - . نظر تو اینه ؟ - آره - . بس کنین -
. دون کارلتو " رو با اون لباس ببین "
، همین خودش بود که از ما خواست از این لباس ها . بپوشیم و برای همین منو این شکلی کرد
،" لوگوزو کارملو ، پاریز فیلیپو "
شماها وکیل دارین ؟ - چطور هزینه وکیل رو بدیم ؟ -
، قربان ، شما بعنوان مدافع " لوگازو " خدمت میکنی
، وکیل " پاراگلیا "، شما از " پاریز " دفاع میکنی
. پاریز "، اون از تو دفاع میکنه " - ." نجات پیدا کردی ،" پاریز -
. دفعه دیگه از " بارون " بخواه ، از تو دفاع کنه - . ساکت -
،" لوگوزو کارملو ، پاریز فیلیپو "
، شما متهم شدین به اینکه با دیدن همدیگه ، اقدام به درگیری فیزیکی کردین
. و درکنار اون ، اقدام به تخریب اموال کردین
، این ناهنجاری طبق مواد قانونی قابل مجازاته
. بگین چی شده
، اونا نون ما رو بُریدن . اون و پدر و مادرش
. اینا پیشنهاد عَمَلِگی با 50 لیر کمتر دادن
، اون بیل میزنه ، عمله نیست . ولی این کار همیشگیه اوناست ، همه-شون
. اینجوری دستمزد کارگر کم میشه
. اونا از نان و کار میدزدن - . من زن و بچه دارم ، باید بهشون غذا بدم -
. منم زن و بچه دارم - . ما سه ساله بیکاریم -
. ازشون بخواین معدن رو دوباره باز کنن - . بسه ، بیرون -
. چند لحظه مارشال ، صبر کنین
تو چی گفتی ؟ - . اهمیتی ندین جناب قاضی ، این مردم عامیَ-ن -
بیا اینجا ، چی گفتی ؟
. بیا نزدیکتر ، نترس ، بگو چی گفتی
. من از معدن حرف زدم ، سه ساله بسته-س
، به من گفتی طبق وظیفه از اونا بخوام دوباره اونجارو باز کنن ، چرا ؟
، هشت ماه از وقتی دادگاه رأی داد که اونجا باز شه . گذشته
. نه ، باز کردن نه ، گفتن فقط بررسی ، فقط بازبینی بشه
. و ما هم داریم از گشنگی میمیریم - . جناب قاضی ، این شلوغ بازی برای چیه -
، ما 8 ماهه صبر کردیم . اونا هیچ کاری نکردن
معدن مال کیه ؟ - چه فرقی داره ؟ - بارون " ؟ " -
، اونجارو بسته و نمیخواد باز کنه . همه رو خریده و ما داریم از گشنگی میمیریم
. دادگاه دستور بازکردنش رو داده - اون حکم چی شد ؟ -
، ساکت ، اگه حکمی از دادگاه صادر بشه . اجرا میشه
. ما هیچوقت فایل و پرونده مهمی رو در این دفتر از قلم ننداختیم
. به شنیدن ادامه میدیم
. آقا ، نوبت شما
. جناب قاضی ، ما خوشحالیم که شما از جمع ما دیدن میکنین . ممنون -
همه همدیگه رو میشناسن ؟ - ... جناب قاضی - ... وکیل -
. شب بخیر - . اومدین با من حرف بزنین ؟ - بله -
. شهردار ، بشینید لطفاً سرجای من
. من هیچ رضایتی ندارم دربرابر این دشمنان بازی کنم
اینا یه کمی بی احساسن ، نه ؟ . اوضاع عوض میشه ، به هرحال این برای شما بار اوله
به هرحال این مربوط میشه به معدن ، درسته ؟ - . دقیقاً -
. میدونم که وکیل " فاراگلیا "، به شما سرعت بخشیده
. راستش من این پرونده های قدیمی رو گرد گیری کردم
این معدن مال شما نیست ، نه ؟ - . نه ، مال همسرمه -
، من اداره-ش میکنم . هرچند کمی قدرت نمایندگی به من داده شده
. بله میدونم ، معدن و زمین
. شما خیلی جوان هستین و پرشور ، جناب قاضی
، یه جوون به این فکر نمیکنه . که هرچیزی یه دلیلی داره
. این یه دلیل عمیق داره ، جناب قاضی
، اگه معدن بسته شده ، برحسب اتفاق نبوده
، بسته شده چون مالک اون . براش جالب نبوده باز بمونه
، و اگه حکم دادگاه ، هشت ماهه راکد مونده
، این هم برحسب اتفاق نبوده . و بدلیل یه سری حرکات خیلی تحریک آمیز بوده
، همونجوری که معلومه ، خلاصه . ما حالمون از این بحث بهم میخوره
کنیاک ؟
. دو تا
، با اینحال ، دلیلی نمی بینم . که چرا معدن باید تعطیل باشه
، چرا ، چون شما برنامه-تون اینه که ، این حکم رو از دادگاه بگیرین
و به روش خودتون اجرا کنین ؟
." من اعتمادم نسبت بشما سلب شد " بارون
. دویست خانوار معدنچی ، گرسنه موندن
. هر روز این بدبختی ، باعث همه نوع خشونت میشه
، مطمئن بودم شما این مسئله رو درک میکنین
، و به من کمک میکنین این مردم بداقبال . که بشما وابسته شدن رو نجات بدیم
. می بینم که اشتباه میکردم
، مشخصه که این گفتگو بیهوده است . من مسیر قانونیش رو طی می کنم
، قانون ، برو از رئیس " توری پاسالاکوا " بخواه . که اینجا حکمرانی میکنه
. اشتباه میکنی که صداتو برای من بلند میکنی
، به هرحال ، تنها کسی که توی این شهر . به تو نمی خنده ، منم
، هرچی باور داری ، درسته . هروقت خواستی به معدن سر بزن
، ولی دیگه مزاحم من نشو ." منو مجبور نکن برم " رُم
. بابت اینکه رُک گفتین ممنون - چطور ؟ -
. الان دقیقاً میدونم باید چکار کنم
. هنوزم نمیدونی
، با توجه به این شیوه ، معلومه که ستون بندی اصلی
، نشونه های جدی از خرابی آب داره
ببخشید ،" خرابی " ؟ - . خرابی آب -
، احتمالاً بخاطر اینه که . سولفور سطح آب بالا اومده
، این سستی که ادامه پیدا کرده ، باعث ریزش تونل میشه
، و دائماً ادامه-ی کار رو در معدن . به خطر میندازه
. تموم کردم جناب قاضی - . خداروشکر - . بموقع بود -
. هرکاری با اطلاعات بکنی ، به خودت مربوطه
. البته تا زمانیکه برعلیه موکل من نباشه
، کار من بطور بیطرف انجام شده ، من فقط با بررسی موافقت میکنم
. چون شما مهندس معدن هستین
. نگران نباشین ، من بیطرفی شما رو به همه اعلام میکنم
، حالا اگه از من میشنوین ، شما مکان و نجات یافته ها رو دیدین
. باید این موضوع رو بتنهایی باهاش کنار بیاین
، پیشنهاد عالی بود و من باید اضافه کنم ، اگه قصد داری بازم جلو وایسی
،" باید بدونین که موکل من " بارون ... در " پالرمو و در رُم " و اینجا
. آدم داره
. از همه بالاتر ، اینجا
. مافیا
. روز خوش آقا ، به سرزمین ما خوشامدین
، باعث افتخاره شما اینجائین . از نظر اون همیشه قدم برچشم
. دیدن شما باعث افتخاره قربان
." رئیس " گالینلا - . بله -
." رئیس " پاریزی
." کارمین "
." تاگلیانو "
." گامبینو "
،" سالومون "
." چیچو مسانا "
، قربان ، اون خیلی جوونه ، و من خیلی خوشحالم
، چون میدونیم کسی که زیباست . قلب پاکی هم داره
، اگه آقا مایل باشن . میتونیم چند قدمی با هم راه بریم
. باعث افتخاره قربان
، برای ادای احترام اومدم دفتر آقا
. ولی برداشت زیتون تمام وقت منو گرفته
، با ذکاوتی که شما دارین . متوجه میشین اینجا چه خبره
، اگه بخوام صادقانه بگم . باید بگم که اوضاع خوبی نیست
، این وضع 100 ساله ادامه داره . ولی مردم خوشحالن
، همه نه ، مثلاً قربانیان قتل . برای خونواده-شون نامه تهدید آمیز رفته
، و معدنچی ها ، عمله ها - . هرکسی ضعف خودشو داره -
، علاوه براین . توافق بین مرداها همیشه امکان پذیره
، قربان باید به خواسته-هاشون سرعت ببخشن
، ببینید قربان ، فقط یک کاری هست باید انجام بدم
، که خطاب به وزیردادگستریه و در راستای قانون
چه قانونی جناب قاضی ؟ - . تنها چیزی که میدونم ، این منطقه-س -
. مراقب باشید قربان - . مراقب هستم -
، شما آدم شجاعی هستین ولی در اینجا . قانون برپایه سنت های دیرین بنا شده
، ما در جزیره زندگی میکنیم . دولت خیلی از ما دوره
، و اگه بخاطر خودمون و پایداری خودمون نبود
، گانگسترها همه رو نابود میکردن . مث علفزارها و مزارع گندم
. هیچکس تو خونه-ی خودش احساس امنیت نمیکرد
، ما جانی نیستیم ، ما مردان افتخاریم
. آزاد و غیروابسته مثل پرندگان آسمان
، پس شما باید از متحدان ما باشین آقا . شما خبر دارین معدنچی ها گرسنه هستن
. و میدونین کی " الئو کالوجرو " رو کشت
، کمکم کنین معدن رو دوباره راه بندازیم ، و قاتل " کالوجرو " رو تحویل بدیم
. اگه واقعاً مردان افتخار هستین
. تنه زدن بچه ها ، برای آدم بزرگ ها مهم نیست
، گفته های من نشانی از صلح داشت . ولی گفته های شما ، نه ، برای همین متأسفم
. روزخوش آقا
. اون از " مافیا " آزار دیده
، همه-شون دیوونه هستن ، دیوونه
، شما خیلی توفانی عمل میکنین جناب قاضی . از امروز میتونین روی من حساب کنین
، متأسفانه با وجود رئیس " پاسالاکوا "، حد وسط وجود نداره . شما یا دوستین یا دشمن
. فعلاً دشمنِشیم ، خدا به دادمون برسه
. ممنون مارشال
، تنها چیزی که اینجا میخوایم همینه . این گستاخ کله خر
. بفرسش ، فوری بفرسش - ." دارم میرم خونه ،" بارون -
، تا 2 روز دیگه به " رُم " میرسه . و انتقال اون قطعی میشه
، علاوه براین ، به رئیس " پاسالاکوا " بی احترامی کرده - ... نمک نشناس -
." شب بخیر " بارون
، کار ما خیلی وقته با اون تموم شده . گزارش اون درباره معدن ، کار خودشو کرد
. شب بخیر
، نمک نشناس
اذیتت میکنه ؟
. بله
. شب بخیر - . شب بخیر -
اومدم پیانوی شما رو بشنوم ،" شوپن " بود ؟ - . نه -
، خُب من خیلی از موزیک اطلاعاتی ندارم . درحقیقت هیچی نمیدونم ، ولی خوشم میاد
بله میدونم . - شما میدونید ؟ - . گفتین که صدا موزیک بشما کمک میکنه -
. بله البته غمگینم هم میکنه - ... منم همینطور -
ولی اینجا چه چیزی غم انگیز نیست ؟ - . شما متولد اینجا نیستین ؟ - نه -
هیچ کدوم از اعضای خانواده شما اینجا نیستن ؟ - . نه -
، گوش کن ، امروز تو به " مافیا " بی احترامی کردی
، همه-ی شهر خبر دارن . و حالا قصد دارن تو رو تخریب کنن
من باید چکار کنم ؟ - . برو ، اینجارو ترک کن ، اینجا نمون -
، این مکان ، قبرستانه . اونایی که از اینجا میرن ، خوش شانسن ، باید بری
تو چی ؟ - . من نه دلیلی برای موندن دارم و نه رفتن ، ولی تو نه -
، تو پر از شور و نشاطی . از اینجا برو ، خودتو نجات بده
..." خانم " بارون - . منو اینجوری صدا نکن -
، منو فروختن ، من و تمام القابی که داشتم ، وقتی اینو میشنوم
." حرکت نکن قاضی ، داد نزن خانم " بارون
چی میخوای ؟ تو کی هستی ؟ - . ونی وتریولو "، نَیومدم بشما آسیبی برسونم " -
، میدونم که شما خانواده منو از زندان آزاد کردین . اومدم از شما تشکر کنم
، بابت کارهای بدی که کردم عذر میخوام . ولی تا حالا جبران نکردم
، مافیا " میخواد که من بمیرم ، امروز و فردا "
. دستهای منو می بینی که روی قفسه سینه-م گذاشتن
، بانوی من ، منو ببخشید شما رو ترسوندم . خدانگهدار قاضی
. تو مرد شرافتمندی هستی ، خدا پشت و پناهت
." ونی "، همونجا وایسا ، گوش کن " ونی "
، لعنت
داری میلرزی ، ترسیدی ؟
. نه
." خانم ... خانم " ترزا
باستیاندا "، شما نمی رقصی ؟ " - . خسته-م -
. اون بقدر کافی رقصیده - . راست میگی ، منم خسته-م -
." فرانچسکو "
. برو برقص
... ولی من - . گفتم برو ، جرأت نداری رو حرف من حرف بزنی -
. خوشامدین جناب قاضی - سلام " پاولینو "، انتظار منو نداشتی ؟ -
. راستش نه ، عروسی پسر عمومه - . خیلی شلوغه -
. فکر کنم یه کمی برقصم - ... جداً ؟ آقا ، من اذیت میشم -
چرا ، فکر کردی من 90 سالمه ؟ - . پس بیاین آقا ، بیاین بشینین -
، افتخار دادین اومدین ، بیاین
. با تبریک و شادباش فراوان برای شما دوتا - . مرسی آقا -
. البته ببخشید من می پرم وسط جشن
. ادامه بدین ، بزنین
. ادا درآوُردن بسه
." باستیاندا "
باستیاندا "... چیه ؟ "
." یه چیزی شده " پاولینو - چی ؟ -
، چیچی مسانا " میخواد با من ازدواج کنه " . منو از مادرم خواستگاری کرده
. موزیک ، یالا موزیک
، خوشحالم بازم شما رو می بینم آقا . بازم از این کارا بکنید
، میزبانان و میهمانان ، بابت اسلحه ها پوزش میخوام . ما داریم از شکار برمیگردیم
... یه شکار خوب - شکار کجاس ، آقا ؟ -
. بفرمائید قاضی ، یه هدیه کوچیک برای زوج جوان
، ما جسد " جیووانی وتریولو " رو پیدا کردیم
، که بعد از تحقیقات اولیه ، معلوم شد دو بار بهش شلیک شده
. و ظاهراً دلیل مرگش همینه
. شلیک از فاصله نزدیک انجام شده
، اظهار ، تأئید و نشان شده . کاپودارسو " دهم سپتامبر 1948 "
خوبه ؟ - . بله مشکلی نیست -
. خشاب دوازده تایی تفنگ - . اینجا همه از اینا دارن -
خُب هنوزم منو میخوای ؟ - . نه -
، پس من میرم ، این کفش ها پامو میزنن
. مارشال ، یه نگاهی به این بنداز
، نباید بترسی ، اگه به ما بگی ، در امانی چی دیدی ؟
. ولی " وتریولو " رو کشتن ، تو خیلی دور نبودی
کسی رو ندیدی ؟ چیزی نشنیدی ؟ - . نه آقا -
من چه میدونم ؟ . اینجا ، ما سرمون تو کار خودمونه
. ولی اونا 300 متری خونه ، آدم کشتن
. همه-مون خواب بودیم آقا
. روز همگی خوش - . با احترام - . خوشحالم شما رو می بینم آقا ، باعث افتخاره -
. خواهش میکنم رئیس - . اختیار داری - . روز خوش -
روز خوش ، با یه نوشیدنی موافقین ؟
. نه مرسی مارشال ، شاید من بتونم شما رو مهمون کنم
، اون جوون نباید چنین افکار سیاهی رو ، درخودش جا بده ، جناب قاضی
. بذارینش بعهده مردان کهن ما
، به این رئیس حقیر اجازه بدین ، برای نوشیدنی پیش شما باشه
. بسلامتی شما
، امروز صبح ، ته دره ، جاییکه شما و " گالینلا " دیروز رد شدین
. ما " ونی وتریولو " رو پیدا کردیم ... مُرده
، مث سگ کشته شده بود . از نزدیک ، دوتا گلوله صاف رفته بود تو سینه-ش
، حالا من از تو نمی پرسم ، پیش از اینکه بیای مهمونی ، کجا بودی
. فایده نداره
. ولی یه سؤال میکنم و تو هم جواب میدی
، به اون آدمایی که درکمال خونسردی . بقیه رو میکشن ، چی میگی ؟ بگو ببینم
. وتریولو " آدم نبود "
، با تمام خطاهایی که داشت ، این یکی غیرقابل بخشش بود
. اون " پارینلو "ی کالسکه چی رو کشت
. برای همین جناب قاضی ،" وتریولو " باید تاوان میداد
، به هرحال اگه تو هم بودی که با لشکرکشی افرادت ، و اسناد بدردنخور
، یا شلیک از تفنگ دولول ، مجازاتش میکردی
چه فرقی داره ؟
. عدالت اجرا شد ، این مهمه
عدالت ، کدوم عدالت ؟
اونایی که اونو کشتن چی ، به اونا چی میگی ؟
، مردان افتخار ؟ نه آقا . راهزن و قاتل ، نه چیز دیگه
، من یه پسر دارم همسن شما ، که درس میخونه و به اسم من افتخار میکنه
. همونجوری که پدر شما بشما افتخار میکنه
. پس این رویارویی رو بذار کنار
، وقتی تو بزرگتر بشی و من دیگه نباشم
، شاید این آقا دنبال چیزای بهتری ، نسبت به این پیرمرد بره
، و درک کنه که قوانین اون ، فقط قانون طبیعت بود
، که صادقانه باورش داشت ، و تلاش میکرد همیشه مث یه جنتلمن
، بهش ایمان داشته باشه
. درست مثل این آقا که به قوانین خودش ایمان داره
. قربان ، من نمیتونم
. اختیار دارین قاضی
من باید چکار کنم ؟
، مثل " پیسانی " بازنشستگی منو بهم بدین ، دست از مبارزه بردارین
و از بهانه های همیشگی استفاده کنیم ؟
، جناب قاضی ، هرکسی فکر میکنه اینجوری تموم میشه . کسی غیر از این انتظار نداره
، میدونم
پاولینو "، چیه ؟ " - ، قربان ، لطفاً منو ببخشید -
، من میخواستم ... موضوع اینه که . چیچو مسانا "، از " باستیاندا " میخواد همسرش بشه "
، و تو فکر میکنی قاضی چکار میتونه بکنه
. بیا
. همه چی رو برام تعریف کن
فکر کنم مادرش جواب مثبت داده ؟
، نمیدونم جناب قاضی . ولی " باستیاندا " ترسیده
، خواستم پیش از اینکه مادرش قولی به " چیچو " بده . اونو از مادرش خواستگاری کنه
. ولی پدرم میگه من خیلی سِنم کمه
. و مادر " باستیاندا "، شخصیت مشکوکی داره - . حق با پدرته -
، خواهش میکنم جناب قاضی کمک کنین . اگه به من این اجازه رو ندن ، من مجبورشون میکنم
چکار میکنی ؟ - . میدونم چکار کنم -
، پاولینو "، خونسرد باش " . ایجاد بهترین شرایط ، راه داره
. گوش کن ، این باید مال تو باشه - . نه ، مال " گالینلا "ئه -
، دیروز اومد مزرعه دنبالش میگشت . گفت خیلی خوش شانسه
. آره خوب بود
پس میخواستی من با پدرت حرف بزنم ؟
... اگه اشکال نداره - . پس بریم ببینیم نظر پدرت چیه -
. ممنون آقا ، اختیار دارین - . خدانگهدار -
." پاولینو "
تو چکار کردی ؟ - چه فرقی برای تو میکنه ؟ -
،" تام گالینلا "
تو چی فکر میکنی ؟
. درسته قاضی
. بریم ، من باهات میام
. حواست باشه - . باشه -
. روزخوش آقا
. من دنبال تو میگشتم
همراه خوبی هستم ، نه ؟ - . حتماً ، منم هستم -
. بیا تمومش کنیم
، گوش کن . بذار یه نگاهی به خشاب تفنگت بندازم
. از خودتون پذیرایی کنین
. درسته - خوبه -
. پس میتونیم بریم - . بریم -
، راستی
. بیا اینو بگیر ، مال خودت
. برگرد
میدونی چکار کردی ؟ - . آره ، امیدوارم تو هم بدونی -
. بذارین مهمونای من برن
با اینحال مردم بدون درنظر گرفتن شرایط و موقعیت
... ولی - . بذار تمومش کنم . - باشه -
باید یه معنایی بده ، نه ؟
بدون درنظرگرفتن موقعیت و شرایط از قدرت هایی درخواست میکنند که
که برای انتقال از دفتری به دفتر دیگر ناتوان و خودرأی هستند
. روز خوش
. سیگار داخلی
می بینی ؟
. کلاً نادیده گرفته شده - . دست کردی تو لونه-ی زنبور ، قاضی ، مراقب باش -
." تو مرد خوبی هستی " دون پپینو
. روز خوش
. پایان خوشی نداره ، من مطمئنم
. از اولین روزی که اومد ، میدونستم - . اون کلاً روانیه -
. بهتره این روزها ازش فاصله بگیریم
. ببخشید
. جناب قاضی
. من یه خبر مهم دارم - . بگو -
. آروم باش - . من آرومم -
، فردا خواهرزاده-ی من میاد که بمونه ... یه آدم یتیم و بدبخت ... که مجبور میشی
که چی " دون فیفی " ؟ - . که یه جای دیگه برای موندن پیدا کنی -
... ببخشید و اساس اینکار اینکه تو - . باشه -
. نگران نباش " دون فیفی "، من میرم
، جناب قاضی ، داشت یادم میرفت . این یکساعت پیش برای شما اومده
، انجلا " آوُرد " ،" خدمتکار خانم " بارون
... خانم - . من خیلی وقت کم دارم -
، من بهت اخطار کردم مراقب باشی . ولی دست به کارای احمقانه ای زدی
. احمقانه و بی فایده که زندگیتو به خطر انداخته
قراره هرلحظه اتفاق وحشتناکی برات میُفته ، خبر داری ؟
، من تلاش کردم بفهمم که چه نقشه ای برات کشیدن
. ولی کسی چیزی نمیگه ، بین خودشون حرف میزنن
چرا اومدی به من خبر بدی ؟
، میدونم که برات فایده ای نداره . تا حالا دیگه میدونم چی هستی
... تو اجازه میدی بمیری تا اینکه - . نه ، من اینو نمیخوام -
. خودت میدونی
، تو راهت رو از من جدا کردی ، استراق سمع کردی ، جاسوسی کردی
، از شب اول که من رسیدم ، خسته و درمانده بودم
، شنیدم موسیقی میزنی
، در این جای خسته کننده و خیانت آمیز . تو تنها آسایش من بودی
، ما فقط دو بار با هم حرف زدیم . تو به من حس تنهایی دادی
، و این جرأت رو به خودم دادم که احساس کنم . تو یه جور دیگه ای
..." میدونستم ،" ترزا - . نه ، ما هیچوقت با هم نبودیم -
. شب بخیر
تو چی فکر میکنی ؟
تو چی ؟
تو ؟
... و تو
تو چی ؟
. تو
. خوبه
شما تصمیم گرفتین . - کی میکنه ؟ - . تانو گالینلا ". - ولی اون که زندانه " -
، قاضی بهش بی حرمتی کرده . پس حالا نوبت اونه که عدالت رو اجرا کنه
،" من امشب میرم " پالرمو . تا چند روز دیگه " گالینلا " آزاد میشه
. مدارک ناقصه و حکم صادر نمیکنن
،" درباره ی " پاولینو به نظر تو باید چکار کنیم ؟
. پاولینو "، برای قاضی جاسوسی میکنه " - مطمئنی ؟ -
. میدونم اون بود که مدال رو شناخت
از کجا میدونی ؟ - ، شنیدم که داشت با آب و تاب تعریف میکرد - ." برای " باستیاندا
. پاولینو " بچه-س ، حالیش نیست چی میگی "
. اون مارمولکه ، یه مارمولک برای جاسوسی
. باید حواسمون باشه
، دیگو " حواسش هست "
، اگه " چیچو " درست بگه . پس " پاولینو " باید با سرنوشتش کنار بیاد
. اسکانیوتا " اومده "
. خیلی دیر کردی - . تا الان دیگه کارشون تموم شده - ." بهتره آذین بندی کنی " اسکانیوتا -
. این دختره دیوونه-س - . کارشو خوب انجام داده -
! باز کن نمک نشناس
! باز کن شیطان - ." بذار باهم ازدواج کنن " اسکانیوتا -
. اونا تا حالا ماه عسل خودشون هم رفتن - . حالا دیگه باید بذاری با هم ازدواج کنن -
فکر کردی " چیچو " رو انتخاب میکنه؟
. برو گمشو حرومزاده
. تو " چیچو " رو انتخاب کردی
! صبر کن ! چکار میکنی ؟ صبر کن
ترسیدی ؟
! دیوونه شدی ؟ نکن
... کلاً 10 میلیون - همش همین ؟ -
، قطعاً دادگاه یه متخصص تعیین میکنه . شاید هم کارشناس
... به هرحال ، کلِ - . ول کن -
. من 10 میلیون نمیدم حتی اگه روحم رو فروخته باشم
، ولی راهش همینه ، تو باید دوباره معدن رو باز کنی ، دوباره فعالش کنی
، گزارش معدن باید به دست دولت برسه ، از طرف شهردار
. ولی من به شهردار پول میدم - . چکار تونسته بکنه ؟ قاضی اصلاً بهش توجه نمیکنه -
. به هرحال ما بازش میکنیم
،" البته این دستور برای مالک اونجاس ، خانم " بارون
، من معدن رو راه میندازم ، یه جوابی هم برای دستگاه های فروخته شده پیدا میکنم
... برای اثاثیه ای که گم شده ، و الی آخر
، بله ولی شما باید یه راهی برای تهیه 10 میلیون پیدا کنین ... وگرنه
. زندان - . شکایت -
، نه ، توروخدا ، تو وکیل منی . بگو من چکار کنم
، من خیلی کارها میتونم بکنم ، از نظر قانونی
، تو باید امنیت انتقال قاضی رو تضمین کنی
، وگرنه می بینی که " گالینلا " دستگیر میشه ، رئیس " توری " محکوم میشه
. رئیس " توری " داره پیر میشه
، ولی قاضی خیلی حواسش جَمعه ، چونکه
. من هنوز پیر نشدم
. روز خوش جناب قاضی
." مطمئن نیستم شایسته-ی خوشامدگویی باشی " گالینلا - من آزادم ، می بینی ؟ -
. آزادم چون کاری نکردم
. پس اگه تو آزادی یعنی من اشتباه کردم
." قوانین برای همین کاراست ،" گالینلا
، پس روز شما هم خوش . یه پاکت سیگار لطفاً
، من از تو پول نمیگیرم . مدتهاست منتظر همچین جوابی هستم
. الان وضعیت رو گفتم .- بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم - . نه " دون پپینو "، خودتو به زحمت ننداز -
. چیزی نیست ، همچین موقعیتی رو باید جشن گرفت
. شما باید شهردار بشین - . آدم برجسته ای مث شما -
، قربان اجازه هست ؟ بسلامتی شما . امیدوارم 100 سال دیگه همیجا باشین
. شما دوباره مارو سرِ ذوق آوُردین - . بسلامتی شما . - بسلامتی -
جناب قاضی ، ببخشید ، این حقیقت داره ؟ - چی حقیقت داره ؟ -
، موضوع معدن ، میگن اگه معدن رو باز نکنه . محکوم میشه
. بله ، امیدوار نباشین
، اون محکوم میشه و معدن احتمالاً باز میشه . ولی باید صبر کنیم و امیدوار باشیم
. آره ، ولی ما برمیگردیم سر کارمون - . این معدن دوباره باز میشه -
، توی شهر همه همینو میگن . به لطف شما برمیگردیم سر کار
. خدا شما رو حفظ کنه - . آره ممنونیم ولی هنوز زوده ، هیچی معلوم نیست -
.. جناب قاضی - . ببخشید -
. اینو از خونه-ی " بارون " آوُردن ، ببخشید - . چند لحظه -
، گمون کنم ... فکر میکنم ... پاکت باز شده ، ولی
. پس میدونی توش چی نوشته - . نه ، من هیچوقت از این کارا نمیکنم -
... ولی من یه کارت دیدم برای همین - . بفرمائید -
. نه . - بله - . اون شما رو به جشن دعوت کرده -
. بارون " شما رو به جشن دعوت کرده " - . آره ، ظاهراً که همینطوره -
، هیچی ، داشتم فکر میکردم افتخاریه برای شما . یعنی لیاقتش رو داشتین
... میدونم که این موضوع با موضوع معدن تا الان - تا الان چی ؟ -
، داشت یادم میرفت ، خواهرزاده-ی من که قراره بیاد و بمونه
. نمیاد - بله نظرش عوض شد ولی تو از کجا میدونی ؟ -
. خُب فقط حدس زدم - . پس تو پیش من می مونی -
. تا اینکه یه خواهرزاده دیگه سر برسه - منظورت چیه ؟ -
، تو میتونی تا هرموقع بخوای ، توی خونه-ی زیبا و راحت من بمونی
، با یه پنجره-ی رو به خیابون ." و یه پنجره-ی رو به باغ " بارون
، میدونی ، من از پنجره خونه-ی خودم هم ، میتونم باغ رو ببینم
،" درست وسط باغ " بارون
. و بعضی از شبها یه کمی هوای آزاد تنفس میکنم
، منو ببخشید
. عالی بود قاضی . - شب بخیر - . خوشحالم که می بینم برگشتی -
، بیا ، راحت باش . من بالاخره می تونم تو رو به این جامعه معرفی کنم
، دوستان عزیز ، آقای " گوئیدوس کیاوی " رو . به شما معرفی میکنم ، قاضی جدید
. تبریک میگم جناب قاضی ، بالاخره یکی از ما شدین - . ممنون -
. همسرم - . توی شهر همه از شما حرف میزنن -
جداً ؟ - . به ما گفتن شما مرد بسیار خاصی هستین -
، خُب اولش وقتی آدما همدیگه رو نمیشناسن . سوء تفاهم زیاد پیش میاد
، البته ، ولی بالاخره همه چی تموم شد . و ما خوشحالیم شما به جمع ما اومدین
، این آشنایی با نوشیدنی مزه میده . موسیقی لطفاً
. بسلامتی و کامیابی برای تمام کسانیکه اینجا هستن
. بسلامتی شما - . مرسی -
." شب بخیر خانم " بارون - . شب بخیر -
شما نوشیدنی نمیخورین ؟ - ." ممنون . - " انجلا -
چی شده ؟ - . یه دعوتنامه به من رسیده . - آره میدونم -
. ولی مراقب باش ، تمام این خنده ها منو به وحشت میندازه
... گوش کن یه چیز دیگه - . بیا -
. زنم عاشق موسیقیه ولی من تحمل ندارم
، تا صدای موسیقی رو از یه اتاق میشنوم . دوست دارم برم یه اتاق دیگه
. بیا ، میخواستم یه کمی باهات حرف بزنم
. راحت باش
نوشیدنی ؟ - نه مرسی ، این کارا برای چیه ،" بارون " ؟ -
. لطفاً بشینید تا صاف بریم سر اصل مطلب
، دیدی این جماعت چطور عقیده-شون رو نسبت بشما ، تغییر دادن
. بخاطر منه
. الان تو در پرونده-ی بازگشایی معدن ، برنده شدی
، البته من در روند پرونده درخواستی دارم . و مطمئنم درپایان برنده میشم
. ولی نمیدونم چرا ما نمیتونیم با هم دوست بمونیم - . سؤال منم همینه -
. من اومده بودم تا با هم همکاری کنیم - . دقیقاً همکاری -
. بین ، تو به من کمک میکنی منم به تو - ... آره ولی - ... لطفاً بذار حرفم تموم بشه -
، همین چند روز پیش بود که یکی از ما . داشت درمورد افزایش هزینه زندگی حرف میزد
، در این دوران برای زندگی خوب . تو باید رودخونه ای از پول نقد داشته باشی
مطمئنی که نوشیدنی نمیخوای ؟ - . نه ممنون -
، داشتم درمورد بهای زندگی میگفتم
، نمیدونم کی ولی یه نفر داشت از دستمزد دولتی . شکایت میکرد
. مشاور عالی ، آره باید خودش باشه ، بیچاره
. وحشتناکه که دولت از سربیچارگی بهش پول میده
، علاوه براین ما خبرداریم چقدر سخته ، اجرای عدالت
، یه نفر که یادم نیست میگفت
، در یک پرونده پول زیادی وجود داشت ، بذار اسمشو بذاریم امتیازات فرای دولتی
، که به لطف اون حتی پیش پا افتاده ترین حقوق ها ، تبدیل به بالون میشه
. دریک کلمه یهویی اتفاق افتاد ، ممکن شد
. درسته ، حتی بیشتر از درست
متوجه هستی ؟ - . نه -
چیزی که باید به من میگفتی این بود ؟ - ... جوون ، بیا این مطلب رو روشن کنیم -
. فکر کردم تاحالا روشن کردیم - . نه ظاهراً بقدر کافی نکردیم -
، فقط دیروز یه نامه به دستم رسید . یه نامه از همسرم
. بخونش
. واقعاً راه نجات نداری - . موعظه بسه ، مرتد -
، می بینی که هیچکدوم از ما کوتاه بیا نیست . همون آدم قبلی هستیم
. برای همین من معدن رو باز نمیکنم
تو چی ؟ تو چقدر میگیری خودتو بکشی کنار ؟
چقدر میگیری به من آرامش بدی ؟ و بذاری زنم در آرامش باشه ؟
گوئیدو "، چی شده ؟ " - . ما نباید همدیگه رو ببینیم " ترزا "، دیگه نه -
،" گوئیدو "
، منو ببخش " ترزا "، هیچوقت از یادم نمیری ، خدانگهدار
، جناب قاضی ، قاضی قبلی از " پالرمو " اومده . و میخواد شما رو ببینه
کجاس ؟ - . خونه شما جناب قاضی -
." شب بخیر " ترزا
چی بود ؟ - . هیچی ، یه آفتابه دزد بود -
. خانم " بارون "، بیرون نرید ، خطرناکه
. درو ببند
نتونستی بزنی ، نه ؟ - ... خیلی تند راه میرفت -
، احمق لعنتی حالا از من چی میخوای ؟
، اگه یه کلمه از این موضوع به کسی بگی
. تورو دید ؟ - نه - . پس از چی میترسی ؟ این یه سفارش از " مافیا " بود -
. کسی بما شک نمیکنه - ..." آره ولی " مافیا -
. بیرون - . قاتل -
ساکت ! میشه ساکت باشی ؟ -
، قتل ، نه میخوام داد بزنم همه بدونن ! قاتل
. برو گمشو بیرون ، بیرون
. جناب قاضی ، کارگرها دارن میرن معدن
، حرف توی شهر پیچیده . کار هم دوباره شروع شد
، به مارشال بگو عجله کنه . ما باید سر جاده جلوشونو بگیریم
. صبر کنید
، میگم صبر کنین . شما همه چی رو به خطر میندازین ، نکنین
. برگردین ، این یه دستوره - چه دستوری ؟ . پرونده برنده شده -
. قبلاً بما گفتن . - ما برمیگردیم سر کار - . تا حالا دیگه همه فهمیدن -
! برگردین - . برگردین خونه-هاتون ، این دستور قاضیه -
دستور قاضی ؟ - چرا ؟ -
، میدونستم بیشتر از این دستش توی کاسه-س ." برای همین رفت مهمونی " بارون
. بیا ، حله
چطور بنظر میرسه ؟ - . فقط شوکه شده ، اگه نیازی به من داشتین ، من درخدمتم -
. شب بخیر
میدونی برای چی اومدم ، نه ؟ - . نمیدونم -
، دو نوع رئیس جوون وجود داره
، اونایی که کوتاه میان . و اوناییکه می ایستن و مبارزه میکنن
. من در دسته دوم هستم - . قطعاً -
! صبر کنین ! برگردین
. ما میخوایم کار کنیم
. یالا ، برگرد
. عالیجناب
. دارن در میزنن - . به مارشال بگو بیاد - . بله مارشال -
، اینکه فضا آزاردهنده بشه ، حقیقته
، ولی اینم حقیقت داره که تو ، همکار نزدیک من
، هیچ دوست و متحدی برای اینکار نداری . همه برعلیه تو هستن
. همه ، فقیر و پولدار ، خوب و بد
، تو دلیل خودتو داری . ولی معلومه که اینجا جای تو نیست
. شما گفتین عالیجناب - پس این آشوب تموم نمیشه ؟ -
. فقط ما دوتا هستیم عالیجناب - . بیخیال ، بهانه تراشی نکن -
. هوایی شلیک کن - . بله عالیجناب -
، یه نفر هست که باید برای ترفیع . درنظر بگیری
. داشتم بهش فکر میکردم ولی نه برای مارشال
. از نگاه عقلانی من نمیتونم از تو تعریف کنم
! برگردین
! کافیه - . ما کار میخوایم - . خانم ، برگرد خونه -
، بازم تکرار میکنم ، اینجا اصلاً جای تو نیست
، من تورو سرزنش نمیکنم چون دلیلی نداره
، تو قبلاً صدای معدنچی ها رو شنیدی
، در همچین موقعیتی من نمیتونم کاری کنم ، غیر از اینکه هرچه سریعتر
. دستور انتقالت رو بدم
، انتقال ،" میدونی که انتقال یعنی پیروزی " مافیا
، که خوشنامی و سابقه ی من پیش دولت از بین میره
، و تو این جزیره گم میشه
. و جانشین من قطعاً هیچ قدرتی نخواهد داشت
، میدونم تمام اینارو درنظر گرفتی . و با اینحال از من میخوای که برم
. من نمیتونم ، من ترجیح میدم این شغل رو کنار بذارم
. فایده ای نداره ، یک دست صدا نداره
. من تسلیم میشم و درعوض استعفاء میدم
، میدونم چه احساسی داری . ولی پیش از تصمیم گیری ، بهش فکر کن
. من تصمیم خودمو گرفتم - . شب بخیر . - شب بخیر -
." گوئیدو "
،" ترزا "
. من آزادم " ترزا "، دارم میرم - . منو با خودت ببر ، میخوام باهات بیام -
. بالاخره جناب مشاور ، از شر من خلاص شدین
چی میگین جناب قاضی ؟ . احساس من غیرقابل دلداریه
، دارم می بینم
. برای جانشین خودم آرزوی بهتری دارم
، بابت همه چی ممنون مارشال . ببخش که تو رو با این شلوغی ترک میکنم
، خوبه که دارین میرین جناب قاضی ، شما هنوز خیلی جوونید
، نگران من نباشین ، اتفاقی نمیُفته . همه چی برمیگرده به همونجایی که بود
. خجالت آوره ، من درکنار شما احساس دلگرمی میکردم
." پاولینو "
راسته که دارین میرین جناب قاضی ؟ - . دارم میرم -
، خوبه " پاولینو "، خوشحالم که برای خداحافظی اومدی دوست دخترت چطوره ؟
. بیرونه ، خجالت کشید بیاد
." باستیاندا "
. باستیاندا "، بیا اینجا "
. احمق نشو ، بیا
." باستیاندا "
. از طرف من ببوسش
. امیدوارم حسادت نکنی - . بشما ، نه -
چه خبر از " چیچو مسانا " ؟ - . خداروشکر از اونموقع کسی اونو ندیده -
. خدافظ " پاولینو "، مطمئنم نامه مینویسم
. وقتی ازدواج کردی به من خبر بده - . خدافظ -
. جناب قاضی
دیگه چی شده ؟ - . یه قتل -
به من چه ربطی داره مارشال ؟
، من کارم اینجا تمومه . بذارش بعهده جانشین من
کی ؟
کی ؟ - ." پاولینو " -
. اونجا ... مُرده
چی شده ؟ - دیوونه شدن ؟ -
این زنگ ها برای چیه ؟
. حالا که همه اینجایین ، باید بگم که این محاکمه-س
، نیم ساعت پیش یه تفنگ دولول شلیک کرد
، جسد " پاولینو " پیدا شد
، اون 17 سال داشت و مزاحم کسی نبود
، شما بجای اینکه کمک کنین من وظیفه-م رو انجام بدم ، اونو کشتین
، شما با تهدید از من پذیرایی کردین . بی تفاوتی شما در برابر این همه جنایت هم یه تهدید دیگه است
، شما اونو کشتین ، شما که هیچ کاری غیر از ، ایجاد مشکل در کارهای من نکردین
، شما هرجایی که فرصتی گیر آوُردین با من مخالفت کردین
، کسی چشم دیدن منو نداشت و منو مسخره کردین
، منو به این متهم کردین که آرامش شمارو به هم زدم
، شما مردان و زنانی که از ترس تعظیم میکنین
، حتی دربرابر کسانیکه ، بچه های شما رو بعنوان قاتل دستگیر میکنن
، شما قانون رو زیر پا گذاشتین ، با اینکه قوانین برای حفاظت از شما بنا شده
، شما " پاولینو " رو کشتین چون از من
، بخاطر برقراری عدالت و بخاطر تشویق مردم ، برای احترام به قانون خوشتون نمی اومد
، البته فقط یکی از شماها به اون پسر شلیک کرده
، کسی که شاید الان داره به حرفای من گوش میده
، کسی که هیچوقت مجازات نمیشه ، چون ترس شماها ، حفاظ خوبیه برای اون
،" شماها ، مردان " مافیا " و تو رئیس " پاسالاکوا
، شما فقط راه خودتون رو میرید
، شما خون خودتونو رنگین میدونین ، و گلوی قانون رو میبُرید
، که اونو محکوم کنین به بی احترامی ، ازش حمایت کنین که قانون رو زیرپا میذاره
، قوانینی که بشما اجازه میده به همدیگه زندگی بدین . و مثل وحشی ها همدیگه رو تیکه پاره کنین
. حالا کار من تمومه
، برای اولین بار که من به اینجا اومدم . رو در رو با هم حرف زدیم
. حالا خوب میدونم چه انتظاری از شما دارم
. و شما هم خوب میدونین چه توقعی از من دارین
، چون من در این شهر می مونم ، تا هر زمان که لازم باشه
، و تا پایان به وظیفه خودم عمل میکنم . با شما یا بدون شما
، تا روزی که گلوله ای از اسلحه ای شلیک بشه
." منو بفرسته کنار " پاولینو
درسته " پاسالاکوا " ؟
. خیلی خشن حرف زدی قاضی
. خیلی خشن تر از هرکسی که اینجا حرف زده
. ولی از نظر من عادلانه حرف زدی
، من و افرادم اینجا اومدیم ، نه برای اینکه به حرفای تو گوش بدیم
، بلکه قاتل " پاولینو " رو مجازات کنیم
. و فوراً عدالت رو به شیوه-ی خودمون پیاده کنیم
، ولی وقتی داشتم گوش میدادم ، به پسرم فکر کردم
، به این فکر کردم که اون افتخار میکنه . که بشنوه شما اینجوری حرف زدی
، من به دوستام میگم وقت اون رسیده . که یکبار دیگه برگردیم بسمت قانون
، شاید همه ما یه جورایی " پاولینو " رو کشته باشیم . ولی یکنفر از ما بهش شلیک کرده
، و من اونو به قاضی تحویل میدم . تا با قوانین کشوری اونو مجازات کنه
. بریم
،" فرانچسکو مسانا " . بنام قانون شما تحت بازداشت قرارمیگیرید
... بنام قانون
: برگردان و زیرنویس از orannous@yahoo.com